Commentaires sur : Cars 2, un nouveau titre ?!? http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/ L'actualité de l'animation, et rien que de l'animation. Sun, 14 Mar 2010 21:13:23 +0100 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Par : Mister3ZE http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1449 Mister3ZE Thu, 27 Aug 2009 10:33:01 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1449 Possible. Bonne théorie =) Possible. Bonne théorie =)

]]> Par : Seppe http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1448 Seppe Thu, 27 Aug 2009 10:31:46 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1448 Hmm, c'est peut-être pout cette raison que Pixar a choisi un sous-tritre qui sonne 2/3 français. ;) Hmm, c’est peut-être pout cette raison que Pixar a choisi un sous-tritre qui sonne 2/3 français. ;)

]]> Par : Mister3ZE http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1444 Mister3ZE Thu, 27 Aug 2009 05:15:58 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1444 Nous, moi, en tant que français, je trouve "Passages nuageux" nul, et qui ne correspond pas au court métrage. Comme quoi, chacun sa vision =) Nous, moi, en tant que français, je trouve « Passages nuageux » nul, et qui ne correspond pas au court métrage. Comme quoi, chacun sa vision =)

]]> Par : Seppe http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1442 Seppe Wed, 26 Aug 2009 23:32:08 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1442 Hehe, je n'ai jamais compris la nécessité de traduire tous les titres. Je pense que les distributeurs ont besoin des traducteurs très, très créatifs. Mais moi, comme un étranger, je dois avouer que je trouve "Passages nuageux" (Partly Cloudy) presque poétique. :) Hehe, je n’ai jamais compris la nécessité de traduire tous les titres. Je pense que les distributeurs ont besoin des traducteurs très, très créatifs. Mais moi, comme un étranger, je dois avouer que je trouve « Passages nuageux » (Partly Cloudy) presque poétique. :)

]]> Par : Twitter Trackbacks for Cars 2, un nouveau titre ?!? | FOCUS ON ANIMATION [focusonanimation.com] on Topsy.com http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1427 Twitter Trackbacks for Cars 2, un nouveau titre ?!? | FOCUS ON ANIMATION [focusonanimation.com] on Topsy.com Tue, 25 Aug 2009 18:34:38 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1427 [...] Cars 2, un nouveau titre ?!? | FOCUS ON ANIMATION www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre – view page – cached Dis donc, c'est la période achat de domaine pour Disney en ce moment. Après Monstres et Cie 2 qui à confirmer la mise en route du projet, voici que — From the page [...] [...] Cars 2, un nouveau titre ?!? | FOCUS ON ANIMATION http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre – view page – cached Dis donc, c'est la période achat de domaine pour Disney en ce moment. Après Monstres et Cie 2 qui à confirmer la mise en route du projet, voici que — From the page [...]

]]> Par : Mister3ZE http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1426 Mister3ZE Tue, 25 Aug 2009 18:15:33 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1426 Oui oui, toujours. Tout comme Toy story 3 et Monstres et Cie 2 ! En fait j'aurais dû commencer mon article en disant que Cars avait été officialisé depuis quelques temps déjà. Désolé ! Oui oui, toujours. Tout comme Toy story 3 et Monstres et Cie 2 !

En fait j’aurais dû commencer mon article en disant que Cars avait été officialisé depuis quelques temps déjà. Désolé !

]]> Par : Rizwan http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1425 Rizwan Tue, 25 Aug 2009 18:11:29 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1425 Ouuuuh la bonne nouvelle ! Et c'est toujours Pixar qui se charge de la prod' ??? Ouuuuh la bonne nouvelle !
Et c’est toujours Pixar qui se charge de la prod’ ???

]]> Par : Mister3ZE http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1422 Mister3ZE Tue, 25 Aug 2009 13:15:28 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1422 Cars 2 – le grand prix du monde Cars 2 : La course mondiale Cars 2 : Course autour du monde D'autres suggestions? =) Cars 2 – le grand prix du monde
Cars 2 : La course mondiale
Cars 2 : Course autour du monde

D’autres suggestions? =)

]]> Par : Cookie http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1420 Cookie Tue, 25 Aug 2009 12:36:30 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1420 J'ai hâte ! J'adore Cars ! Pour le titre ça pourrait aussi être Cars 2 : Course autour du monde J’ai hâte ! J’adore Cars !
Pour le titre ça pourrait aussi être Cars 2 : Course autour du monde

]]> Par : Val' http://www.focusonanimation.com/2009/08/24/cars-2-un-nouveau-titre/#comment-1414 Val' Mon, 24 Aug 2009 21:13:50 +0000 http://www.focusonanimation.com/?p=1167#comment-1414 Ouais ça pourrait être ça mais je pense que ce sera la version québécoise. Les noms de films ou séries québécoise sont très étrange... Par exemple pour Desperate Housewives le titre québécois c'est Beauté Désespère :p Donc laissons plutôt les traducteurs faire quelque chose de plus potable que nos versions XD Ouais ça pourrait être ça mais je pense que ce sera la version québécoise.
Les noms de films ou séries québécoise sont très étrange…
Par exemple pour Desperate Housewives le titre québécois c’est Beauté Désespère :p
Donc laissons plutôt les traducteurs faire quelque chose de plus potable que nos versions XD

]]>